Introduction to the Constitution and By-laws of the Lawrence Turnverein
transcribed by Claire Bunch and Natalya Valdes, German 2, West Junior High, May, 2001

Constitution und Neben-Gesetze

des Lawrence Turnvereins.

Revidirt und angenommen den 1. Juli, 1888

Motto: Durch Uebung zur Kraft.

Durch Kampf zum Licht.

Als zu Anfang unseres Jahrhunderts die Turnvereine in Deutschland entstanden, verkündigte sich ihr Hauptzveck in dem Wirken gegen die um sich greifenden Verweichlichungen und gegen die einseitige Entwickelung der menschlichen Kräfte, und troz mannigfaltiger Anfechtungen und der Versuche der Regierungen, solche für andere Zwecke zu benuzen, trozdem daß sich häusig fremde Elemente in die Turngemeinden eindrängten, um ihnen eine falsche Richtung zu geben, hat sich dieses Streben doch mehr oder minder aufrecht erhalten, und bildet noch jezt die Aufgabe des Turners im alten Vaterlande sowohl als in Amerika. Als nothwendige Folgerung des aufgestellten Zweckes reicht sich ihm das Ringen nach einer veredelten Sittenreinheit und nach Befreiung von jedem Drucke an, welcher die volle Entwickelung des Körpers und Geistes und die Anwendung der so erlangten Fähigkeiten zu behindern im Stande wäre, möge dieser Druck aus den politischen, sozialen oder religiösen Verhältnissen entstehen.

Die Turnerei beschränkt sich daher nicht auf Deutschland allein, sondern wo immer die Ausbildung des ganzen Menschen in voller Consequenz, wo hiermit verbunden, ein reiner, biederer Sinn erstrebt wird, da ist des Turners Heimath und sein Vaterland. Der Turner in Deutschland kämpft zunächst für Befreiung seines Vaterlandes. Der Turner in Amerika wird stets in der vordersten Reihe derjenigen zu finden sein, welche für entschiedenen Fortschritt kämpfen, und dadurch das Endziel seines Strebens zu erreichen suchen, nämlich seine Pflicht als freier Mensch zu erfüllen.

Keiner möge sich daher in dem Wesen der Turnerei täuschen, wo männlicher Ernst jede Ausartung verhindern und den Turner für eine höhere Laufbahn vorbereiten soll. Jedem, der den festen Willen hat, sich zur Verfolgung dieses Zweckes an uns anzuschließen, bieten wie freudig die Bruderhand und heißen ihn herzlich willkommen mit dem Brudergruße: